[ HEALER ]
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/
[ এপিসোড - ৩ ]
আমার স্বপ্ন কেবল স্বপ্ন নয়।
সেদিনের পর থেকে, একই স্বপ্নটা দেখে আসছি।
কয়েকমাস ধরে, স্বপ্নটা ঘুমন্ত ছিলো।
কিন্তু, আবারো ফিরে এসেছে আমাকে ছিঁড়েখুঁড়ে খেতে।
একটা অপরাধ করে ফেলেছি।
২৫ তলার ছাদে তখন বাতাস বইছিলো।
ঠাণ্ডার মধ্যে ছাদের কিনারায় দাঁড়িয়ে ছিলেন... দুলছেন আর দুলছেন।
এরমধ্যে তিনি চোখের ফোকাসও হারিয়ে ফেলেছেন।
দেখে মনে হচ্ছিলো যেকোনো সময় লাফ দিবেন, তখন আমি...
দয়া করে দাঁড়ান। আমার সাথে কথা বলুন।
আপনার কিছু বলার আছে? আমি শুনবো।
প্রথমে মনে হচ্ছিলো না তিনি আমার কথা শুনছেন।
যাইহোক, কথা বলতে থাকলাম। কাজে দেয়ার মতো কী বলা যায়?
তো, মাথা খাটিয়ে কিছু একটা বের করে বলা শুরু করলাম।
ঠিক তখনই, উনি আমার কথা শুনতে শুরু করলেন।
- কী বলেছিলি? - হুম?
ঠিক মনে নেই। তবে আবোল তাবোল কিছু বলেছিলাম।
মত পালটানো যায় এমন কিছু।
তুমি তো আমাকে চিনোই, নরম কথা বলে মত পাল্টে দিতে পারি।
এই, মহিলাটা কয়দিন থাকবে এখানে?
একা পাঠাতে চাই না। ওনার কোনো পরিবারও নেই।
তোর চিন্তা হচ্ছে?
হ্যাঁ, চিন্তা তো হচ্ছেই।
এখন থেকে আমাদের উচিত ওনার উপর নজর রাখা, ঠিক তো?
হ্যাঁ, নজর রাখতে হবে।
- কে রাখবে? - আমাকে তো আবার কাজে যেতে হবে।
- তাহলে কি, আমি? - ক্ষতি কি!
কথায় আছে একবার চেষ্টা করলে আবার চেষ্টা করবে।
ডিপ্রেশন একটা রোগ। সহজে তা সারানো যায় না।
তাই, আমাদের উচিত...
নোনতা না ঠিক আছে?
নাস্তা করে নিন।
হ্যাঁ, আসুন নাস্তা করে নিন।
থাকার মতো কেউ আছে আপনার?
বন্ধু অথবা আত্মীয়?
কেউ নেই।
আপনার কি বাসায় যাওয়ার দরকার নেই?
কাপড়চোপড় বা মেকআপ লাগবে না?
লোকগুলো হয়তো বাসাটা পাহারা দিচ্ছে।
লোকগুলো?
সমস্যাটা বড় হলে, পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত নয় কি?
একটা অনুরোধ ছিলো।
আমার কাছে এটাই আছে।
দয়া করে কিছু দিনের জন্য, এখানে থাকতে দিন।
এখানে থাকতে চান?
বেশ, ইয়ং-সিনের রুমে ঘুমাতে পারেন।
রান্নাটা আমিই করি, বাড়তি একজনের রান্নাও করতে পারবো।
ব্যাংকে খুব একটা টাকা নেই, কিন্তু...
আমার কাছে যা আছে সব দিবো।
- দেখুন মিস... - আপনি একজন আইনজীবী, তাইতো?
দয়া করে আমার কেসটা নিন।
এটা আবার কোন এন্টিক পিস?
আবারো ধরা খেলাম, আবারো!
বাবার নাক গলানো আর আমার 'না' বলার অক্ষমতা।
আমার পরিবারটা এমন কেন?
কাউকে কখনো রুমে থাকতে দিইনি।
কারো সাথে ঘুমাতে পারবো না। এমনকি মানাও করতে পারবো না।
বাবা জেনেও কীভাবে পারলো?
আমার রুম।
আমার বিছানা।
শুধুমাত্র একদিনের জন্য, তোমার রুমের বিছানা হতে চাই।
ওহ্ বেবি!
তোমাকে জড়িয়ে কাছে রাখতে চাই....
আর ঘুম পাড়িয়ে দিতে চাই।
তোমার সব ছোট ছোট নড়াচড়া অনুভব করতে চাই।
এবং, তোমার নিশ্বাস ফেলার শব্দও শুনতে চাই।
তোমার স্বপ্নের সকল দৈত্যকে বশীভূত করবো.... মাগো!
আমাকে কতটা ভালোবাসো?
জানার জন্য মরিয়া আমি... জানার জন্য মরিয়া।
তোমার ছোট্ট ডেস্কের ডয়ারের মধ্যে...
ভালোবাসলে অবাক হবো।
জানার জন্য মরিয়া আমি।
তোমার ঐ ছোট্ট ডেস্কের ডয়ারের মধ্যে থাকতে চাই...
সংবাদপত্রের একটি পাতা হয়ে।
আমার সেলফোন?
- তোর রুমটা পরিষ্কার করে ফেল। - করবো তো বাপু।
সবকিছু নিয়েছি তো?
বস, এতক্ষণে আসছেন কেন?
ডিরেক্টর কাং আপনাকে খুঁজছে।
অবস্থা খুব বেগতিক। তাড়াতাড়ি যান।
প্লিজ।
[সু-সুন কর্পোরেশন ছাড়া, কোরিয়ার অর্থনীতি অচল।]
[বলেছেন অর্থমন্ত্রী চোই কাং-হুন...]
[অর্থ মন্ত্রনালয়ে অনুষ্ঠিত মন্ত্রীসভায় এমনটা বলেন তিনি।]
[যাইহোক, সু-সুন কর্পোরেশন তাদের কর্মতৎপরতা অব্যাহত রেখেছে...]
মুখের এই হাল কেন?
কোনো মহিলা সারারাত জাগিয়ে রেখেছিল?
এসব বন্ধ করো। সবাই ভাববে তুমি আমার বৌ।
এবার... লিখিত কৈফিয়তে হবে না।
ওকে, ওকে। তোমার যা দরকার করো।
সাসপেনশন বা বেতন কাটা। যেটাই হোক মাথা পেতে নেবো।
তোমার ভাই এসেছে।
- কী? - এখন প্রেসিডেন্টের রুমে আছে।
কেন এসেছে?
কী উদ্দেশ্যে এসেছেন আমি কীভাবে বলবো?
সীমার বাইরে যেও না।
কী?
তোমার যতই ব্যাকআপ কিংবা সাহস থাকুক সেটা কোনো ব্যাপার না, একটা সীমা তো আছেই।
[ট্যাক্স ফাঁকি দিতে অবৈধ অনুদান নিয়ে সু-সুন কর্পোরেশনে ঝামেলা চলছে।]
[আমরা অবশ্যই, এই বিষয়ে ইনভেস্টিগেট করেছি।]
[যাইহোক, সেটা প্রচার করতে আমরা অপারগ।]
[সংবাদ তথ্য যথেষ্ট নয়।]
[এটাই অনুমিত কারণ।]
[সত্যিকার অর্থে, আমাদের চ্যানেল সু-সুন কর্পোরেশনের বহুসংখ্যক বিজ্ঞাপন প্রচার করে।]
[সম্ভবত, সংবাদ তথ্য আটকে রাখার আসল কারণ এই বিজ্ঞাপন সমূহ।]
[রিপোর্টার কিম মুন-হো, একটু দাঁড়ান...]
[আমাদের ঊর্ধ্বতন ম্যানেজমেন্টের একটা কেস আছে, রিটায়ারমেন্টের পর...]
[সু-সুন কর্পোরেশন ভাড়া করছে।]
[এটা এমন এক ধরণের সমস্যা যেটা অন্যান্য সমস্যারও সৃষ্টি করছে...]
তোমার সমস্যা কী?
কিশোর বিদ্রোহের মতো কিছু করছো নাকি?
এই বয়সে?
আমার উপর কোনো রাগ আছে?
চাকরিচ্যুত করতে চাও আমাকে?
তোমার আগে ডিরেক্টর হওয়াটাই কি খেপিয়ে দিয়েছে?
- মিন যা... - আমি তোমার ডিরেক্টর।
তো, যেটার জন্য আমি তিনমাস খেটেছি সেটা কাটতে বলেছে কে তোমাকে?
এই প্রোগ্রামটা আর করতে পারবে না।
না, প্রোগ্রামটা আমি পছন্দ করি, আমার জীবন সেটা।
যেসব খবরাখবর নিয়ে তুমি কাজ করছো, আজ থেকে সব আমি পরিচালনা করবো।
সিন ফুটেজ এডিট করার পূর্বে, আমার সাথে কথা বলে নিবে।
আমার সাথে সুখে থাকার কথা ফাঁস করে দিলে, লোকে...
এই মুহূর্তেও তোমাকে চাকরিচ্যুত করতে আমি প্রস্তুত...
অন্যায়ভাবে চাকরিচ্যুত করা হচ্ছে। মামলা করবো... তোমার এবং তোমার প্রেসিডেন্টের নামে।
এসব বন্ধ করো।
সমন্বিত জ্যাইল নিউজ কোম্পানি...
সেই কোম্পানির মালিকের একমাত্র ছোটভাই।
লোকে জানে তোমাকে ছুঁতেও পারবে না।
তোমার কাছে হয়তো এটা খেলার মাঠ, কিন্তু আমি সারা জীবন এই কাজটাই করে আসছি।
এসব খেলা বন্ধ করো।
ঠিক আছে, সরি।
কিন্তু, তুমি...
কী?
এর জন্য তুমি সারা জীবন কাজ করেছো?
ওখানে বসে, উচ্চপদস্থদের ভয় করে আর অন্যদের বিচার করার মাধ্যমে।
এসব বলে... তোমার খুব ভালো লাগছে?
লাগছে না?
হঠাৎ কী মনে করে?
তোমার মতো একজন মিডিয়া কর্পোরেশনের মালিক...
নিম্ন বেতনের একজন প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে ষ্টেশনে এসেছে?
এতো স্যালন, লাউঞ্জ এবং VIP ক্লাব থাকা সত্ত্বেও।
সেরকমই একটি VIP ক্লাবে রিজার্ভেশনের আয়োজন করেছি।
কালকে রাতের জন্য হাতে সময় রাখিস।
সব মিডিয়া কোম্পানির মালিক সেখানে থাকবে।
ভাইয়া।
আমরা তো একই পানিতে সাঁতার কাটি না। তাহলে হঠাৎ করে, এসব কী?
আমার পানিতে চলে আয়।
চলে আসার সময় হয়েছে।
তোর প্রেসিডেন্টকেও সে কথা জানিয়েছি।
রিপোর্টার কিম মুন-হো'কে আমার দরকার হবে।
আমাদের নিউজ কোম্পানিতে তোকে নিয়ে আসার কথা বলেছি।
এটা কী? কোনো স্বজনপ্রীতির গল্প?
ব্যাপারটা এমন না যে আমি তোমার সন্তান, তোমার আদর্শে চলতে হবে...
এরকম ফালতু কিছু বলতে যাচ্ছো না, নিশ্চই?
তুই আমার সন্তান।
ধুর, আসলেই ফালতু।
তুই জানিস মিউং-হি ও আমার কোনো সন্তান নেই।
আমাদের কাছে, তুই আমাদের ছেলে।
- ভাইয়া। - হ্যাঁ?
আমি তোমার সন্তান না।
এমনকি, মিউং হি'র সন্তানও না।
- মুন-হো... - আমাকে ছেড়ে দাও।
আমাকে বিরক্ত করতে থাকলে, আমিও কিছু করবো।
এই।
কিছু করতে বাধ্য কোরো না।
আমার মনে হয় ওহ সুন-জুং এবং লি জুন-বি একসাথে এপার্টমেন্টের ভিতর আছে।
রিপোর্টার লি সিকিউরিটির সাথে কথা বলতে গেছে, আমি কী করবো?
ওদের বেরিয়ে আসার অপেক্ষা করবো? নাকি, ভিডিও করা শুরু করে দিবো?
হ্যাঁ?
দেখেছো? তুমি দেখেছো! তুমি দেখেছো! ও দেখেছে! দেখেছে!
দেখে থাকলে, কল করোনি কেন? কেন?
কেন, কেন, কেন, কেন, কেন?
তুমি না জেগে থেকে সারারাত কাজ করো?
তাহলে, একটা আর্টিকেল লেখার কিংবা অন্য বিষয়ে মনোযোগ দেয়ার সময় নেই?
ডেইলি পেজ এক ঘণ্টা আগে খবরটা প্রকাশ করেছে।
এখন, কোরিয়ার সব রিপোর্টার এই বিষয়টা নিয়ে আছে।
তো, রিপোর্টার ছে, সারারাত জেগে কী কাজ করেছো?
উত্তর দিচ্ছো না কেন, ছে ইয়ং-সিন!
লিফটে থাকায় ভালোভাবে শুনতে পাচ্ছি না।
ডিরেক্টর সাহেব, পরে কল করবো...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।
- এখানে। - ওয়াও, কতক্ষণ ধরে ছিলো?
রিপোর্টার ছে।
দেরি করে ফেলেছেন।
সবার শেষে আসলে কীভাবে এই ফিল্ডে টিকে থাকবেন?
আসলেই...
ট্র্যাকারটা ডিসকানেক্ট করলি কেন?
কিছু একটা ভাবছিলাম।
ভাবতে মানা করেছি না।
কোথায় তুই?
একটা মেয়ের বাড়ির সামনে যার কাছে আমার ছবি আছে।
পাগল হয়ে গেলি?
গা ঢাকা দিতে বলেছিলাম। বাসা থেকেও বের হতে নিষেধ করেছি।
আমার ছবি কীভাবে পেতে পারে?
তোর ছবি কীভাবে হতে পারে? সেটা কেবল তোর জামা আর টুপির ছবি।
দেখো, এক লোক আমাদের ভাড়া করে একটি সমস্যা দেখার জন্য।
তাই, ওর চুল ছিঁড়ে নিই।
বেশ, আসলে নখ কেটে নিয়েছিলি।
পরবর্তী কাজটা কী ছিলো?
ক্লায়েন্ট তথ্য চেয়েছিলো আর আমাকে ২৪ ঘণ্টা মেয়েটিকে ফলো করতে হয়েছিলো।
অন্যকথায় এটি করতে, মেয়েটি যেখানেই গিয়েছিলো, আমিও গিয়েছি।
তো, এসবই করে এসেছি।
কিন্তু, এখন তুমি বলছো আমি মার্ডার কেসের সাসপেক্ট।
দাঁড়াও...
আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য মেয়েটি কোন টোপ নয়তো?
এতোই স্মার্ট হলে, সেখানে ঘুরঘুর করছিস কেন?
এই গো সং-ছুল মার্ডার...
কেউ তোকে ফাঁসাতে চায়ছে। এই, বাবু...
- শুনছিস? - হ্যাঁ।
কী?
কালপ্রিট গো সং-ছুলকে মেরে সেখানে আমাদের ইমেইল এড্রেস রেখে গেছে।
তুই আর গো সং-ছুল যে হোটেলে লুকিয়েছিলি সেটার এড্রেস কালপ্রিট জানে।
হোটেল ভাড়া কে দিয়েছিলো?
আমি ক্যাশ দিয়েছিলাম। খরচের ব্যাপারটা তুমি দেখবে বলেছিলে।
রিসিপ্টের কী করেছিলি?
অবশ্যই নষ্ট করে ফেলি।
সেটা ছিঁড়ে বাইরে ফেলে দিই।
যাইহোক, রিসিপ্টিটা গো সং-ছুলের বডিতে পাওয়া গেছে।
যেই হোক, সে একটা মাল। তাই না?
আমার মনে হয় তারা হোটেলের সিকিউরিটি ফুটেজ চেক করে নিয়েছে।
একজন ডিটেক্টিভকে চিনি যে খুব দ্রুত আগাবে।
ভিক্টিম গো সং-ছুলের পেছনের লোকটা...
যার কোড নাম হিলার।
আমাদের সাইবার টিমে, তার আরও কয়েকটি ছবি আছে।
কিন্তু, সেগুলো সাধারণত এরকম।
এগুলো সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে পাওয়া গেছে তাই কোয়ালিটি খারাপ।
টুপি, হুডি অথবা সানগ্লাস দিয়ে তার মুখ ঢেকে আছে।
যারা তাকে দেখেছে তারাও তার মুখের বর্ণনা দিতে পারছে না।
তারা বলেছে তার বয়স ২০ কিংবা ৪০ হবে। বয়স সবসময় পরিবর্তন হচ্ছে।
তাহলে, সে কি কোনো ধরণের ভাড়াটে লোক?
টাকার জন্য সবকিছু করে।
কোনো প্রশ্ন করে না... এরকম কিছু?
এখন পর্যন্ত সে, তথ্য হাতানো, অনধিকারপ্রবেশ এবং চুরি করে আসছে।
তার টার্গেটও বেশ ইন্টারেস্টিং।
বৃহত্তর কোম্পানিসমূহ এবং রাজনীতিবিদ...
এক মিনিট।
গো সং-ছুলের ময়নাতদন্তের ফলাফল এসেছে।
বিষাক্ত কেমিক্যাল, শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা এবং প্যারালাইসিস এগুলোই মৃত্যুর কারণ।
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
ক্র্যাশ সাইটে বডির মধ্যে যেসব জখম দেখা গিয়েছিল...
সেটা বলছে যে তারা পোস্টমর্টেম করেছিলো।
তো, প্রথমে কেউ তাকে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলে।
আমার সন্দেহ তারপর তারা চলন্ত ট্রেন থেকে তার বডিটা ফেলে দেয়।
পরীক্ষার মাধ্যমে আমরা জেনেছি যে...
কোল্ড ড্রিংকসের মধ্যে বিষ মেশানো হয়েছিলো।
একটু পরিমাণেও যদি এটা পাকস্থলীতে যায়...
এক ঘণ্টার মধ্যে, ফুসফুসের কার্যপ্রণালী বন্ধ হয়ে মারা যাবে।
তো, হিলারও একজন হিটম্যান?
এটা কি অপরাধ পদ্ধতি নয়?
এদেরকে না ধরলে, আবার এরকম করবে।
তারা যদি পুনরাবৃত্তি করতে থাকে, অপরাধের মাত্রা বেড়ে যাবে।
তাই, অতিসত্বর ওকে ধরতে হবে।
ময়নাতদন্তের ফলাফল বেরিয়েছে।
কেউ একজন তাকে বিষ খাইয়েছিল। কে খাওয়াতে পারে?
আমাদের হোটেলে থাকার কথা যে জানে।
সে, রিসিপ্টও বানাতে পারে।
তারপর সেটা, গো সং-ছুলের পকেটেও দিতে পারে।
তাহলে, সে লোকটা...
- আজুম্মা, তুমি। - ধুর।
আর তা না হলে, যে কাজটা দিয়েছিল সে করেছে।
দাঁড়াও... দাঁড়াও, চুপ থাকো। আমাকে একটু ভাবতে দাও।
দয়া করে জ্যাইল নিউজ কোম্পানিকে বলুন
আমাকে আমেরিকায় পাঠিয়ে দিতে...
তাদের পক্ষে এটা মোটেও কঠিন কিছু না।
জ্যাইল নিউজ কোম্পানির কথা বলেছিল।
সেই কোম্পানিতে কে আছে সেটা জানাটাই সমস্যা।
তিনি অবিলম্বে দেশ ছেড়ে যেতে চান।
জোর গলায় বলছেন এয়ারপোর্টে ধরা খেয়ে যাবেন।
তো... হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তারা আপনাকে একটা নতুন পাসপোর্ট দিবে।
কিন্তু, বিমান বিপদজনক হতে পারে বলে তারা বুসানে থেকে জাহাজের টিকিট কাটবে।
আপনাকে বুসান যেতে হবে। যেতে পারবেন?
যেতে পারবে। পাসপোর্টটা কীভাবে পাবো?
কিছু একটা আমাকে বিরক্ত করছিল।
ওনার সাথে ট্রেনে উঠবো কিনা সেটা নিয়ে আধ সেকেন্ড ভাবলাম।
এটা ঠিক নয়।
আমাদের কাছে, গো সুং-চুল সবসময় B
আর যে আমাদেরকে টাকা দিয়েছে সে হলো A
A যেটা বলেছে সেটাই আমাদেরকে করতে হবে।
ওরা যেটা চেয়েছিল সেটা নিয়ে তাদের দিলাম। ব্যস!
কিন্তু, সেই A আমাকে ফাঁসাচ্ছে এখন।
একজন সাংঘাতিক খুনি হিসেবে।
মারার জন্য বিষ কেন ব্যবহার করে? আবুলের মতো।
তোর বড় হিসেবে বলছি, এখনি ওখান থেকে কেটে পড়।
তারপর কী? মরার আগ পর্যন্ত পালাবো? একজন দাগী খুনি হয়ে?
তাহলে কীইবা করতে চাস?
আসল খুনিকে ধরবো।
পুলিশে বিশ্বাস করি না।
তাকে ধরে পুলিশে দিতে যাচ্ছি, ততক্ষণ পর্যন্ত...
- এটা নাকি? - কী? কে?
- এই? হিলার? - কৌতূহলী ছিলাম।
এরকম পিতৃত্ব পরীক্ষার জন্য কে সব টাকা ঢেলে দিচ্ছিল জানতে চেয়েছিলাম।
সে কি শুধুই একজন সাধারণ ক্লায়েন্ট নাকি
আমাকে ধরার জন্য একে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছে?
গাড়িটা ট্র্যাক করো।
লোকটাকেও একটু দেখো।
কিন্তু, জানো...
এই চেহারাটাকে চেনা চেনা লাগছে।
মাগো... এটা তো কিম মুন-হো।
কিম মুন-হোকে চিনিস না?
কিম মুন-হো? সেটা আবার কে?
সে একজন রিপোর্টার... এই সময়ের একজন জনপ্রিয় রিপোর্টার!
তুই কি খবরও... ওহ্ হ্যাঁ, তুই তো আবার খবর দেখিস না।
- এটা আবার কী? - কী?
সার্চ রেজাল্টে দেখাচ্ছে,
জ্যাইল নিউজ কোম্পানির মালিকের ছোটভাই সে।
তো, আমরা এসব কীভাবে করলাম?
ঠিক আছে, এখনকার মতো অনেক ভাবাভাবি হয়েছে।
এবার, যুদ্ধে যাওয়ার সময় হয়েছে।
যুদ্ধ? কোথায়? এই, এই, এই, হিলার।
ওর নাম জিয়ান।
জিয়ান, মুন-হো চাচ্চু এসেছে।
কবে বড় হয়ে চাচ্চু ডাকবে?
জিয়ান খুব সুন্দর, তাইনা?
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
তোমার মেয়ে বড় হয়ে আরও সুন্দর হয়েছে।
সন্দেহজনক, সন্দেহজনক, খুবই সন্দেহজনক!
কী?
এই মশাই, একটু আগে, মনে হলো আমার পিছনে কেউ আছে।
মনে হয় কেউ আমাকে ফলো করছে।
কে? কোন ছেলে? ছেলে নাকি?
তোমার কী মনে হয়? ছেলে?
আরে... ধুর!
আমাকে পছন্দ করলে, বলে দিতো। বলছে না কেন?
এরকম ফিলিংস লুকানো যায় না।
তুমি কীভাবে জানবে? এরকম ফিলিংসের ব্যাপারে তুমি কী জানো?
জানতে হলে আগে কাউকে ভালোবাসতে হবে।
মশাই, আমি একজন অভিজ্ঞ এন্টারটেইনমেন্ট রিপোর্টার, আমি কীভাবে জানবো না?
সেলিব্রেটিদের জীবন সম্পর্কে জেনে ভালোবাসার কী বুঝবে?
- এগুলো সবই এক ক্যাটাগরির... - ইয়ং সিন!
সব একই।
[রাস্তার দু'পাশেই স্পিড ট্র্যাপ আছে]
এখন রাস্তার চৌমাথায়।
দেখে মনে হচ্ছে সাবওয়ে স্টেশনের দিকে যাচ্ছে।
- দশটার দিকে।
সরি।
কোথায়?
আমি সাবওয়ে লাইনের তিন প্রবেশদ্বারের উল্টো দিকে আছি। তুমি কোথায়?
- আমি নিয়ে যেতে পারবো তোমাকে। - এক।
- আমার বেনির গলা ভালো না... - দুই।
- সাবধান থাকতে হবে। - গো।
সবটা শুনেছি। এখন আপনাকে সংক্ষেপে বলছি।
এ হলো, কিছু কনস্ট্রাকশন কোম্পানির প্রেসিডেন্ট হোয়াং।
এই লোকটা মেয়েদেরকে লোকদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে দালালির কাজ করে।
- আর... - একটু থামো।
হাজার হলেও আমি একজন রিপোর্টার।
যে রিপোর্টার ভালো মানুষ সাজতে গিয়ে, প্রচুর সংবাদ হারিয়েছে।
তো, এখানকার কিছু যদি শুনতে পাই।
আর্টিকেল লিখে বিক্রি করে দিতে পারি। তাই সাবধান।
আর্টিকেল লিখতে পারিস?
কিছু শুনতে পেলেও অন্তত একটা লিখতে পারবি?
বেশ, আমি কোনো স্থানীয় নিউজ রিপোর্টার নই।
আমি একজন এন্টারটেইনমেন্ট রিপোর্টার।
চাইলেও যে কোনো সংবাদ লিখে ফেলতে পারি না।
- এই, ইনি একজন সেলিব্রেটি! - কী?
আমি একজন অভিনেত্রী।
কিছু সংখ্যক মুভি এবং ড্রামা করেছি।
ছোটখাটো ক্যারেক্টার প্লে করতাম, তাই আপনার মনে পড়ছে না।
ওহ্ বুঝেছি।
শোন।
এটা, হোয়াং নামের একজন প্রেসিডেন্ট...
যে ওনার মতো যুবতী, অসহায় মেয়েদেরকে বেছে নেয়...
এবং তাদেরকে ধনী, ক্ষমতাশালী লোকদের যৌন বিনোদন দিতে বাধ্য করে।
যৌন বিনোদন... আজকালকার দিনে কমন ব্যাপার...
প্রথমে তাদেরকে নেশা করিয়ে জোর করা হয়।
তারপর, ব্ল্যাকমেইল এবং হুমকি দেয়া হয়।
ভিডিও কিংবা এরকম কিছু ফাঁস করার হুমকি দেয়া হয়।
এরকম কিছু লিখতে পারবি?
এরকম কিছু হলে, পুলিশের কাছে যাওয়াই ভালো...
গিয়েছিলাম।
গিয়ে একটা অভিযোগ লিখাই।
- তারপর... - তারা বললো কোনো প্রমাণ নেই।
আমাকে যে জোর করা হয়েছে তার কোনো প্রমাণ নেই।
কী রে ভাই?
প্রমাণ জোগাড় করা তাদের কাজ।
এখন, প্রমাণ কি ভিক্টিম জোগাড় করবে নাকি?
সেটাই তো বলছি।
তারপর প্রেসিডেন্ট হোয়াং বললো...
আমার মতো কাউকে গুম করা কোনো ব্যাপার না।
কিন্তু সে বললো আমাকে বাঁচতে দিচ্ছে কারণ সেই লোকটা আমাকে খুঁজছে।
বললো, তার সাথে ভালো থাকলেই আমার মঙ্গল।
এবং সে যেমনটা বলেছে তেমন করতে।
আমার প্রতি সেই লোকের বিতৃষ্ণা না আসা পর্যন্ত মরতে পারবো না।
কোন লোক?
এটাই তো সমস্যা। দেখ।
এই লোকটা।
জাস্টিস ডেমোক্রেটিক পার্টির বর্তমান লিডার।
এমনকি, সিউলের পরবর্তী মেয়র নির্বাচনের শীর্ষস্থানীয় প্রার্থী।
কংগ্রেসম্যান কিম উই-চান? মাগো!
মারাত্মক না?
বাবা, আমরা কেবল ছোটখাটো একটা ইন্টারনেট এন্টারটেইনমেন্ট নিউজ সাইট, এটা অনেক...
এই মহিলার হয়ে আবার রিপোর্ট লিখাতে যাবো।
প্রেসিডেন্ট হোয়াংকে অভিযুক্ত করবো, যৌন লাঞ্ছনায় মদদ দেয়ার জন্য।
কংগ্রেসম্যানের কাছ থেকে সুবিধা নেয়ার জন্য পতিতাবৃত্তিকে ব্যবহার করে থাকলে, তবে...
সেটাও ঘুষের মধ্যে পড়ে।
কাউকে যৌন সুবিধা অফার করার জন্য সেই লোক..
এবং এই লোকটাও ঘুষ নেয়ার জন্য শাস্তি পাবে।
কিন্তু, আমার ধারণা পুলিশ তদন্ত করতে ইচ্ছুক হবে না।
যেহেতু পুলিশ প্রমাণ চাচ্ছে, অবশ্যই তারা এটাকে ধামাচাপা দিচ্ছে।
এজন্যই তোর কাছ থেকে একটা আর্টিকেল প্রয়োজন।
আমাদের দরকার মিডিয়া এ নিয়ে কথা বলুক যাতে করে পুলিশ তাদের কাজ করে।
নেটিজেন থেকে ভয়ের আর কিছু হতে পারে না।
জাস্টিস ডেমোক্রেটিক পার্টির লিডার?
এটা কোনো মাইনরিটি পার্টি না, মেজরিটি পার্টি।
একটু ঝামেলার তো বটেই।
শোন মা।
ট্যাবলেট রিপোর্টার যাতে না শুনতে হয় সেটা চাস না?
আমার ধারণা তুই ওরিয়ানা ফালাসির মতো হতে চাস।
ফালাসি... ফালাসি!
এতো রাতে এখানে? কিছু হয়েছে?
- ১ঘণ্টা ৪০ মিনিট লেগেছে। - কী করে?
সেটা ১ঘণ্টা ৪০ মিনিট দূরে।
এখান থেকে সেই জায়গা।
মাঝরাতে এসে কী উল্টাপাল্টা বকছো?
নেশাগ্রস্থ হয়ে গাড়ি চালাওনি তো?
অদ্ভুত দেখাচ্ছে, কী হয়েছে?
ভিতরে চলো আপু, বৃষ্টি নামবে মনে হচ্ছে।
সহজ হবে না।
ছোটবেলা থেকে বাবাকে কাজ করতে দেখছি তাই জানি।
এরকম বিষয় আসলেই সহজ না।
আপনার জীবন ওলটপালট হয়ে যাবে।
হয়তো অভিনয় করাও ছেড়ে দিতে হবে।
জানি।
মামলা করে বিচারের মধ্য দিয়ে যাওয়া...
নোংরা খেলায় মেতে ওঠার মতো।
ইয়ুন-ই, তাদেরকে শাস্তি দিতে গিয়ে আপনিও অভিযুক্ত হতে পারেন।
সমস্যা নেই।
আপনার অনেক সাহস।
ভুল করেছি...
সেদিন ছাদে নিজেকে মারতে গিয়ে।
- আবশ্যই আপনি ভুল... - আমি একা মরলে, সেটা লজ্জার হবে।
ঠিক... কী?
অন্য আরও লোক আছে যাদের আসলেই মরার দরকার।
এটা সত্যি যে, কিছু লোককে পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে হবে।
তাদেরকে ছাড়া,
পৃথিবী আরও সুন্দর হবে।
তাদের মধ্য থেকে কিছু লোককে আমার সাথে নিয়ে যাবো।
একা যাচ্ছি না।
তো...
তুমি ভয় পেলে বন্ধ করে দাও। আমাকে সাহায্য করা বন্ধ করে দাও।
ইয়ন-হি, এই মুহূর্তে আপনি সত্যিই অস্থির ছিলেন।
আমার হার্ট বিট বাড়িয়ে দিয়েছেন।
আমি এসব বিষয়ে বিশ্বাস করি।
ভাগ্য, নিয়তি এরকম বিষয়ে।
এসব বিষয় না থাকলে, শব্দগুলো কেন আছে? ঠিক না?
পালাতে চাইলেও, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ইতিমধ্যে ভাগ্য আমাদের পথ ঠিক করে দিয়েছে।
নিয়তিও কাজ শুরু করে দিয়েছে।
- আজুম্মা? - কী?
কী হয়েছে?
জন্মের পর থেকে এখন পর্যন্ত...
শুধু শুধু বেঁচে এসেছি।
কী বলছিস?
সুখের কিছুই ছিল না।
জন্মের পর হয়তো ভালো ছিলাম।
এরকমই আমার মনে হয়।
মাঝেমধ্যে নিজেকে ডিব্বার মতো মনে হয়।
কী বলছে এসব? ক্যামেরা অন কর।
কিন্তু, আমার ধারণা...
এই মুহূর্তে...
সবকিছু রোমাঞ্চকর হতে শুরু করেছে।
বুকের বাঁপাশে চিনচিন করে ব্যথা করছে।
জীবনে প্রথমবার।
আমি ডাবল এস গার্ডের CEO, ব্যে সাং-সু।
- বে সাং-সু? - আহ... হ্যাঁ
আমাদের মালিক একটা ইন্টেলিজেন্স টিম চান।
এজন্য তো আমাদের ডাবল এস গার্ড আছে।
কোরিয়াতে আমাদের সমতুল্য আর কাউকে পাবেন না।
ডাবল এস, আমার নামের সংক্ষিপ্ত রূপ।
সাং-সু। এস এস।
ডাবল এস।
অনেক বড় বড় কোম্পানিকে ক্লায়েন্ট হিসেবে নিয়েছিলেন।
ইনফরমালি অনেকবার।
সেসব কোম্পানির মালিকের সাথে দেখা হয়েছিল?
ক্লায়েন্টকে সাধারণত আমরা অজ্ঞাত রাখি।
আমাদের কোম্পানির মালিক এই গাড়িতে বসে আছে।
মালিক?
গাড়িতে ঢুকে ওনার সাথে একা কথা বলতে চান?
সেটা আমার জন্য সম্মানের হবে।
যাইহোক, এরকমটা হলে...
গাড়িতে থাকা লোকটি আপনার মালিক হয়ে যাবে।
শব্দটা আসলেই বিরক্তিকর।
- আমার মালিক? - তাহলে আরও খোলাসা করে বলছি।
তিনি আপনার কোম্পানিকে কিনতে চান।
আরে ভাই।
আমার কোম্পানির প্রতি আগ্রহী অনেকেই আছে।
আমার সন্দেহ মাত্র একজন আছে, দে উয়ন গ্রুপ।
তারা ২২ এর বেশি অফার করেছে।
আমরা ডাবল দিবো।
সেটা কালকে দুপুরের মধ্যে আপনার পারসোনাল একাউন্টে ডিপোজিট হয়ে যাবে।
ডাবল এস গার্ড আগের মতোই চলবে।
বাইরে থেকে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
শুধু এই CEO -তে পরিবর্তন আসবে, ব্যে সাং-সু মালিকের অধীনে কাজ করবে।
অধীনে। এর মানে কী?
- আপনার আত্মা বিক্রি। - কী?
মালিকের সাথে কথা বলবেন?
আগামীকাল টাকা ডিপোজিট হবে তো?
শুভেচ্ছা জানাতে চাই।
ভালোভাবে কাজ করবো।
ডিরেক্টর, ভালোমতো ঘুম হয়েছে?
লি জুন-বি এবং ওহ সুন-জুং কেসের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমার কিছু বলার নেই, মেরে ফেলুন।
- ছে ইয়ং-সিন। - তো...
খবরের আশায় আর কতদিন আমরা ঘটনাস্থলের আশেপাশে ঘুরঘুর করবো?
আমরা একদিন পত্রিকা। এই নোটে...
একটা মারাত্মক খবর পেয়েছি।
এটা আমাদের দেশের এন্টারটেইনমেন্ট ইন্ডাস্ট্রিকে
সুনামির মতো ওলটপালট করে দিবে।
- একটু চুপ করো। - তামাশা করছি না...
- বিষয়টা আমি দেখছি তাই। - মুখ!
- বন্ধ রাখো। - হ্যাঁ।
- কিন্তু, একটিবার পড়ে দেখুন। - হ্যালো বলো।
- এটা পড়লে... - হ্যালো বলো!
- এইযে তুমি? হ্যাঁ তুমি। - হ্যাঁ?
তোমার নামটা যেনো কী বলেছিলে?
নাম? আমার নাম পার্ক বং-সু।
পার্ক বং-সু।
পার্ক বং-সু?
কে?
তোমার নিম্নপদস্থ কর্মচারী যার জন্য বলেছিলে, এখন খুশি?
কী? আপনার কাছে কোনো টাকা নেই বলেছিলেন।
বলেছিলেন বোনাসের জন্য নেই, বড়জোর আমার বেতনের জন্য কিছু আছে।
তাহলে হঠাৎকরে নিম্নপদস্থ কর্মচারী কেন?
৩ লাখ।
বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে সে বছরে ৩ লাখ টাকা নিয়ে আসে।
এখানকার কারো মতো না, যে কিনা সাধারণ সার্চ আর্টিকেলও করতে পারে না।
- হ্যাঁ। - বছরে ৩ লাখ?
দেখলে ভয় পাচ্ছো।
আমি তোমার ডিরেক্ট সুপারভাইজার।
আমাকে ম্যাডাম ডাকতে পারো, কিন্তু সেটা সম্মানের সহিত।
হ্যাঁ পড়ুন। আপনি কি এটা পড়বেন?
ভুল থেকে চোখ সরানোর চেষ্টা করছো? তোমার কাজকর্মে সেটাই দেখতে পারছি।
পড়ুন না, প্লিজ! পড়লেই তো বিষয়টা বুঝতে পারবেন।
- পড়লে, বাঁশ খেয়ে যাবো। - না, এটা সত্যি নয়।
একবার পড়ে দেখলে, আপনার চোখ খুলে যাবে...
- যাও! যাও! যাও! - না, কিন্তু...
এটা কর্মচারীদের আরামকক্ষ। এখানে আসোনি, তাইনা?
হ্যাঁ।
আমাদের কোম্পানিতে, ডিরেক্টর থেকে ইন্টার্ন সবাই...
নিজেদের কফি নিজেরা বানায়।
পাকনামি করে অন্যদের জন্য কফি বানাবে না।
এখানে খাবারে ভর্তি ফ্রিজ আছে।
- দেখতে পাচ্ছো সবগুলো লেবেল করা। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- ম্যাডামের খাবারে হাত দিবে না। - ঠিক আছে।
- কখনোই ধরবে না। - ম্যাডামের খাবারে কখনো হাত দেয়া যাবে না।
লাঞ্চটা খুব ভালোভাবে বানানো হয়েছে।
এটা আমাদের আকাঙ্ক্ষা, আমাদের প্রত্যাশা, রিপোর্টার ইও।
নাম ইও (নারীর প্রতিমূর্তি), কিন্তু নিঃসন্দেহে সে পুরুষ।
সবচেয়ে বেশি আর্টিকেল লেখার রেকর্ড তারই।
শুধু তাই নয়। আর্টস, মার্কেটিং, এডভারটাইজিং, এডমিনিস্ট্রেশন...
ওনাকে ছাড়া এই কোম্পানি নিশ্চল।
ইনি রিপোর্টার নোহ সিওন-জে।
সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো।
- সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো। - তুমি কি জানো?
- কী? - তুমি দেখতে খুব সুন্দর।
ঠিক আছে আর এইযে...
- আমি পার্ক চান। - ওহ্, তুমি তো রিপোর্টার পার্ক চান ছিলে।
মানে?
অলস নিষ্কর্মা। এভাবেই সারাজীবন কাটাতে চাও?
আমি আবার কী করলাম?
কিছুদিনের জন্য গিয়েছিলাম।
আর তুমি, একটা লাইনেও প্রুফরিড দাওনি।
যেভাবে ছিল সেভাবেই জমা দিয়েছ? কেন!
এরকম কিছু করিনি।
প্রুফরিড দিয়েছ? কী ঠিক করেছো? তিনটা টাইপস থাকার কারণেই করোনি?
আমি তো হতবাক হয়ে গেছি।
এখানেই বা কেন আছো?
- ওটা কী? - কী বলছেন?
তোমার কানের মধ্যে ওটা কী?
এটা... এটা।
কীভাবে যে বলি?
এটা শোনার যন্ত্র। শোনার যন্ত্র!
শোনার যন্ত্র?
হ্যাঁ, যারা কানে কম শোনে এটা ব্যবহার করে।
আমার ক্ষেত্রে, এটার সাহায্যে ভালোভাবে শুনতে পাই।
মাঝেমধ্যে এটার সাহায্যেও ভালোভাবে শুনতে পাই না।
আর এজন্য কখনো কখনো...
পার্ক বং-সু।
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
শক্ত হও।
ধন্যবাদ। ভালোভাবে কাজ করবো।
জাস্টিস ডেমোক্রেটিক পার্টির লিডার।
এটা কোনো মাইনরিটি পার্টি না, মেজরিটি পার্টি।
একটু ঝামেলার তো বটেই।
শোন মা, ট্যাবলেট রিপোর্টার যাতে না শুনতে হয় সেটা চাস না?
আমার ধারণা তুই ওরিয়ানা ফালাসির মতো হতে চাস।
ভাইয়া!
আসবে?
- ভেবেছিলাম আসতে পারবি না। - মুন-হো'র জন্যই আসা।
মুন-হো কে তো অবশ্যই আসতে হবে। ও তো চাচ্চু।
এনেছিস?
তুই সেরা।
সোনা, তুমি ভালো করেছো। ধন্যবাদ।
ভালোবাসি তোমাকে।
মুন-সিক কিনে এনেছে আর ক্রেডিট তুমি নিচ্ছো?
ফুল কিনে আনার সময় পাইনি।
তোমার যখন প্রসববেদনা হচ্ছিলো আমি মনে হয় পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।
চিৎকার থামাতে পারছিলে না...
ভিতরে ঢুকে ডাক্তারকে গলাচেপে মারতে চেয়েছিলাম।
ধন্যবাদ।
ওর নাম জিয়ান, সুন্দর না?
কী নাম যেন বলেছিলে?
পার্ক বং-সু। পার্ক...
- পার্ক বং-সু...? - হ্যাঁ।
- বং-সু? - হ্যাঁ।
নামটা খুব চেনা। কিন্তু...
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?
মনে হয় না। আপনার সাথে আগে কখনো দেখা হয়নি।
- ঠিক তো? - হ্যাঁ।
নিশ্চয় ঠিক বলছো?
আমি কিছু ন্যাচারাল জার্নালিস্টিক ট্যালেন্ট নিয়ে জন্ম নিয়েছি।
তদন্ত করতেই জন্ম নিয়েছি। প্রথমত...
কথা ভালো বলার ক্ষমতা। দ্বিতীয়ত, আমার স্মৃতিশক্তি।
সহজে আমি চেহারা ভুলি না।
- হ্যাঁ, ম্যাডাম। - না, এভাবে বলবে না।
জার্নালিস্ট এরকম শব্দ ব্যবহার করে না। ম্যাডাম?
- না, এভাবে বলো... - ম্যাডাম?
এবার ঠিক আছে! আমি লাঞ্চ করাবো, চলো।
তোমার দিকে তাকিয়ে বলে দিতে পারি।
স্কুলে তুমি একাকী ছিলে।
আর্মিতেও একজন লুজার হিসেবে ছিলে।
খুব সম্ভবত ভয়ঙ্করভাবে চাকরির ইন্টার্ভিউ দিয়েছিলে।
আর তোমার বাবা-মা এরকম একটা জায়গার ব্যবস্থা করে দিয়েছিল।
আসো, আমি তোমার বস। আমিই তোমাকে মানুষ করবো
সত্যিই, তোমার মা-বাবার জন্য দুঃখ হচ্ছে।
কীভাবে সন্তান মানুষ হবে সেটা মা-বাবা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
তাদের চিনে নিয়ে, তোমাকেই অপেক্ষা করতে হবে।
আমার স্বপ্ন কেবল স্বপ্ন নয়।
সেদিনের পর থেকে, একই স্বপ্নটা দেখে আসছি।
এভাবেই তুমি বিশেষ কেউ হতে পারবে!
কয়েকমাস ধরে, স্বপ্নটা ঘুমন্ত ছিলো।
কিন্তু, আবারো ফিরে এসেছে আমাকে ছিঁড়েখুঁড়ে খেতে।
একটা অপরাধ করে ফেলেছি।
আমার নীরবতাই, আমার অপরাধ।
বেশ কড়া রোধ উঠেছে...
বাতাস দেখে মনে হচ্ছে শীতকাল।
মুন-হো, জিয়ান তোমাকে পছন্দ করেছে।
ওকে একটা চুমু দাও।
চুমু দাও। আজকে ওর প্রথম জন্মদিন।
প্রথম জন্মদিন থেকেই চুমুর কথা কখনো ভুলবে না।
[ HEALER ]
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
আপনাদের অনুভূতি আমাদের সাথে শেয়ার করুন,
আমাদের ফেসবুক পেজ : www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/